haut de page Arrow Up

Goulotte standard

Goulottes de guidage en tôle d’acier

guide-channel_standard-channel_start_02.png

Propriétés

  • Version simple avec possibilités de fixation personnalisables selon le client.
  • Tôle d’acier galvanisée ou acier inoxydable.
  • Longueurs standard.
test
Montage des entretoises standard tous les 2 maillons de chaîne

Tôle d’acier galvanisée / acier inoxydable

Montage des entretoises tous les maillons de chaîne

Longueurs standard de 2000 / 3000 mm
Longueurs spéciales sur demande

Propriétés
  • Montage universel – nul besoin d’aligner les parois latérales des goulottes en raison de l’absence de parois latérales de goulottes
  • Grande portée en raison à une construction stable en U
  • Version résistante à la corrosion et à l’eau de mer en option
  • Possibilités de fixation faciles :
    • Équerre de fixation standard à visser
    • Soudage direct sur site
    • Différentes variantes de fixation
Solutions individuelles

Nous fabriquons des goulottes de guidage en tôle d’acier également individuellement pour votre application. Nous pouvons tenir compte de vos désirs au regard des formes et des possibilités de fixation.

Versions

Configuration unilatérale

Avec une configuration unilatérale de la chaîne porte-câble, la chaîne porte-câble glisse derrière le point fixe sur un support de glissement avec biseaux d’attaque.

Version fermée

Goulotte monobloc en version fermée en bas et support de glissement monobloc avec biseaux d’attaque.

Version ouverte

Goulotte monobloc en version ouverte en bas et support de glissement divisé avec biseaux d’attaque.

Les salissures et liquides peuvent passer à travers sans entraves.

Version fermée

Goulotte monobloc en version fermée en bas et support de glissement monobloc avec biseaux d’attaque.

Version ouverte

Goulotte monobloc en version ouverte en bas et support de glissement divisé avec biseaux d’attaque.

Les salissures et liquides peuvent passer à travers sans entraves.

Configuration inverse

Avec une configuration inverse, un support de glissement est placé pour un pontage entre les raccords de point fixe.

Version fermée

Goulotte monobloc en version fermée en bas et support de glissement monobloc avec biseaux d’attaque.

Version ouverte

Goulotte monobloc en version ouverte en bas et support de glissement divisé avec biseaux d’attaque.

Les salissures et liquides peuvent passer à travers sans entraves.

Version fermée

Goulotte monobloc en version fermée en bas et support de glissement monobloc avec biseaux d’attaque.

Version ouverte

Goulotte monobloc en version ouverte en bas et support de glissement divisé avec biseaux d’attaque.

Les salissures et liquides peuvent passer à travers sans entraves.

Informations importantes

Pour réduire la résistance au glissement et le frottement de la chaîne porte-câble, un support de glissement spécial peut être collé. Nous recommandons d’utiliser un support de glissement spécial pour des vitesses > 0,5 m/s et en cas de cycles de déplacement fréquents.

Dimensions

Standard channel dimensions front
Standard channel dimensions above
Informations importantes

À partir de hKA ≥ 200 mm, les flans des goulottes de guidage avec brides de fixation latérales ou avec des brides de raccordement sont en outre stabilisés.

Informations importantes

La dimension Y se rapporte exclusivement aux versions de goulottes ouvertes.

Série UNIFLEX Advanced

Pour le calcul de la largeur intérieure b1 et de la largeur totale BKA, la largeur extérieure de la chaîne porte-câble sans pièces de montage Bk est prise en compte.

Typeh1
[mm]
hKA
[mm]
b1
[mm]
BKA
[mm]
s
[mm]
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
T
[mm]
Y
[mm]
UA1455
36 70 (KR < 100)
125 (KR ≥ 100)
Bk + 4 BK + 24 2 b1 – 34 (FA-A) 40 6,2 30 b1 – 65
36 70 (KR < 100)
125 (KR ≥ 100)
Bk + 4 BK + 24 2 b1 – 34,5 (FA-L) 40 6,2 30 b1 – 65
36 70 (KR < 100)
125 (KR ≥ 100)
Bk + 7 BK + 24 2 b1 – 13,5 (FU) 50 5,3 30 b1 – 40
Patins de glissement 38,5 70 (KR < 100)
125 (KR ≥ 100)
Bk + 7 BK + 27 2 b1 – 37 (FA-A) 40 6,2 30 b1 – 65
Patins de glissement 38,5 70 (KR < 100)
125 (KR ≥ 100)
Bk + 7 BK + 27 2 b1 – 37,5 (FA-L) 40 6,2 30 b1 – 65
Patins de glissement 38,5 70 (KR < 100)
125 (KR ≥ 100)
Bk + 7 BK + 27 2 b1 – 16,5 (FU) 50 5,3 30 b1 – 40
UA1555
50 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 43 (FA) 50 6,5 30 b1 – 85
50 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 16 (FU) 22,5 50 5,3 30 b1 – 40
Patins de glissement 53 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 9 BK + 29 2 b1 – 47 (FA) 50 6,5 30 b1 – 85
Patins de glissement 53 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 9 BK + 29 2 b1 – 21 (FU) 22,5 50 5,3 30 b1 – 40
UA1665
60 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 47 (FA) 60 8,5 30 b1 – 85
60 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 14 (FU) 22,5 60 5,3 30 b1 – 40
Patins de glissement 63 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 10 BK + 30 2 b1 – 52 (FA) 60 8,5 30 b1 – 85
Patins de glissement 63 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 10 BK + 30 2 b1 – 19 (FU) 22,5 60 5,3 30 b1 – 40
UA1775
77 150 (KR < 200)
300 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 19,6 (FU) 20 60 8,5 30 b1 – 65
Patins de glissement 81,5 150 (KR < 200)
300 (KR ≥ 200)
Bk + 10 BK + 30 2 b1 – 24,6 (FU) 20 60 8,5 30 b1 – 65
UA1995
110 150 (KR < 200)
300 (KR ≥ 200)
Bk + 6 BK + 26 2 b1 – 28 (FU) 35 60 8,5 30 b1 – 60
Patins de glissement 116,5 150 (KR < 200)
300 (KR ≥ 200)
Bk + 11 BK + 31 2 b1 – 28 (FU) 35 60 8,5 30 b1 – 60

Les désignations de la dimension A se rapportent à la version du raccord de la chaîne porte-câble.

*  Dimension T pour longueur de branche d’appui B (goulotte de guidage ouverte, pour k ≥ 90 mm).
**  Dimension Y pour goulotte de guidage ouverte, pour Bk ≥ 90 mm.

Série TKK39 series

Typeh1
[mm]
hKA
[mm]
b1
[mm]
BKA
[mm]
s
[mm]
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
T
[mm]
Y
[mm]
TKK39
50 117 Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 43 24 40 5,2 30 b1 – 40

Les désignations de la dimension A se rapportent à la version du raccord de la chaîne porte-câble.

Série K

Pour le calcul de la largeur intérieure b1 et de la largeur totale BKA, la largeur extérieure de la chaîne porte-câble sans pièces de montage Bk est prise en compte.

En cas d’utilisation des entretoises à trous en aluminium, des disques de glissement doivent être placés sur les brides latérales pour maintenir la distance entre la chaîne porte-câble et la paroi de la goulotte.

Typeh1
[mm]
hKA
[mm]
b1
[mm]
BKA
[mm]
s
[mm]
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
T
[mm]
Y
[mm]
K0650
57,5 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 19 (FU) 40 30 6,5 30 b1 – 65
Disques de glissement 57,5 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 13 BK + 33 2 b1 – 27 (FA) 40 30 6,5 30 b1 – 65
Disques de glissement 57,5 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 13 BK + 33 2 b1 – 27 (FU) 40 30 6,5 30 b1 – 65
K0900
78,5 150 (KR < 200)
300 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 20,5 (FU) 50 30 6,5 30 b1 – 65
Disques de glissement 78,5 150 (KR < 200)
300 (KR ≥ 200)
Bk + 19 BK + 39 2 b1 – 34 (FA) 50 30 6,5 30 b1 – 75
Disques de glissement 78,5 150 (KR < 200)
300 (KR ≥ 200)
Bk + 19 BK + 39 2 b1 – 34,5 (FU) 50 30 6,5 30 b1 – 75

Les désignations de la dimension A se rapportent à la version du raccord de la chaîne porte-câble.

Série M

Pour le calcul de la largeur intérieure b1 et de la largeur totale BKA, la largeur extérieure de la chaîne porte-câble sans pièces de montage Bk est prise en compte.
Pour la série M0320, nous recommandons des goulottes de guidage en aluminium.

Typeh1
[mm]
hKA
[mm]
b1
[mm]
BKA
[mm]
s
[mm]
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
T
[mm]
Y
[mm]
M0475
Patins de glissement 41,5 70 (KR < 100)
125 (KR ≥ 100)
Bk + 4 BK + 24 2 b1 – 39 (FI) 24 30 6,5 30 b1 – 55
M0650
Patins de glissement 60,6 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 55 (FAI) 30 30 6,5 30 b1 – 70
Patins de glissement 60,6 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 24 (FU) 22,5 30 6,5 30 b1 – 70
Patins de glissement Offroad 62,2 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 55 (FAI) 30 30 6,5 30 b1 – 65
Patins de glissement Offroad 62,2 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 24 (FU) 22,5 30 6,5 30 b1 – 65
M0950
Patins de glissement 83,5 150 (KR < 200)
300 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 70 (FAI) 40 30 8,5 30 b1 – 100
Patins de glissement 83,5 150 (KR < 200)
300 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 19,5 (FU) 35 30 8,5 30 b1 – 60
Patins de glissement Offroad 86 150 (KR < 200)
300 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 70 (FAI) 40 30 8,5 30 b1 – 100
Patins de glissement Offroad 86 150 (KR < 200)
300 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 19,5 (FU) 35 30 8,5 30 b1 – 60
M1250
Patins de glissement 99,5 200 (KR < 300)
400 (KR ≥ 300)
Bk + 6 BK + 26 3 b1 – 83 (FAI) 50 30 10,5 30 b1 – 125
Patins de glissement 99,5 200 (KR < 300)
400 (KR ≥ 300)
Bk + 6 BK + 26 3 b1 – 23 (FU) 35 30 11 30 b1 – 65
Patins de glissement Offroad 103 200 (KR < 300)
400 (KR ≥ 300)
Bk + 6 BK + 26 3 b1 – 83 (FAI) 50 30 10,5 30 b1 – 125
Patins de glissement Offroad 103 200 (KR < 300)
400 (KR ≥ 300)
Bk + 6 BK + 26 3 b1 – 23 (FU) 35 30 11 30 b1 – 65
M1300
120 250 (KR < 320)
400 (KR ≥ 320)
Bk + 6 BK + 26 3 b1 – 27 (FU) 35 30 11 40 b1 – 75
Patins de glissement 127 250 (KR < 320)
400 (KR ≥ 320)
Bk + 6 BK + 26 3 b1 – 27 (FU) 35 30 11 40 b1 – 75

Les désignations de la dimension A se rapportent à la version du raccord de la chaîne porte-câble.

Série XL | XLT

Pour le calcul de la largeur intérieure b1 et de la largeur totale BKA, la largeur extérieure de la chaîne porte-câble sans pièces de montage Bk est prise en compte.

Typeh1
[mm]
hKA
[mm]
b1
[mm]
BKA
[mm]
s
[mm]
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
T
[mm]
Y
[mm]
XL1650
140 300 (KR < 350)
400 (KR ≥ 350)
Bk + 6 BK + 26 3 b1 – 99 (FAI) 50 40 13,5 40 b1 – 130
Patins de glissement 147 300 (KR < 350)
400 (KR ≥ 350)
Bk + 6 BK + 26 3 b1 – 99 (FAI) 50 40 13,5 40 b1 – 130

Les désignations de la dimension A se rapportent à la version du raccord de la chaîne porte-câble.

Série QUANTUM®

Pour le calcul de la largeur intérieure b1 et de la largeur totale BKA, la largeur extérieure de la chaîne porte-câble sans pièces de montage Bk est prise en compte.

Typeh1
[mm]
hKA
[mm]
b1
[mm]
BKA
[mm]
s
[mm]
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
T
[mm]
Y
[mm]
Q040
40 70 (KR < 110)
125 (KR ≥ 110)
Bk + 4 BK + 24 2 b1 – 18 (FU) 14 30 6,6 40 b1 – 35
Q060
Patins de glissement 66 117 (KR < 190)
200 (KR ≥ 190)
Bk + 9 BK + 29 2 b1 – 29 (FU) 29 30 6,6 40 b1 – 45
Q080
Patins de glissement 88 150 (KR < 200)
300 (KR ≥ 200)
Bk + 13 BK + 33 2 b1 – 38 (FU) 35 40 9 40 b1 – 70
Q100
Patins de glissement 108 250 (KR < 300)
400 (KR ≥ 300)
Bk + 13 BK + 33 2 b1 – 43 (FU) 35 40 11 40 b1 – 105

Les désignations de la dimension A se rapportent à la version du raccord de la chaîne porte-câble.

Série TKA

Pour le calcul de la largeur intérieure b1 et de la largeur totale BKA, la largeur extérieure de la chaîne porte-câble sans pièces de montage Bk est prise en compte.

Typeh1
[mm]
hKA
[mm]
b1
[mm]
BKA
[mm]
s
[mm]
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
T
[mm]
Y
[mm]
TKA30
29,15 70 (KR < 95)
125 (KR ≥ 95)
Bk + 4 BK + 24 2 b1 – 31 (FU) 50 6,5
TKA38
36,75 70 (KR < 95)
125 (KR ≥ 95)
Bk + 4 BK + 24 2 b1 – 10,5 (FU) 50 4,5 25 b1 – 55
TKA45
51 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 28 2 b1 – 12 (FU) 15 50 5,5 25 b1 – 60
TKA55
65 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 28 2 b1 – 16 (FU) 15 60 5,5 25 b1 – 75

Les désignations de la dimension A se rapportent à la version du raccord de la chaîne porte-câble.

Série UAT

Pour le calcul de la largeur intérieure b1 et de la largeur totale BKA, la largeur extérieure de la chaîne porte-câble sans pièces de montage Bk est prise en compte.

Typeh1
[mm]
hKA
[mm]
b1
[mm]
BKA
[mm]
s
[mm]
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
T
[mm]
Y
[mm]
UAT1555
69 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 15 (FU) 25 40 5,5 30 b1 – 80
69 117 (KR < 200)
200 (KR ≥ 200)
Bk + 5 BK + 25 2 b1 – 15 (FU) 40 40 5,5 30 b1 – 80

Les désignations de la dimension A se rapportent à la version du raccord de la chaîne porte-câble.

Série S/SX | S/SX-Tubes

Pour le calcul de la largeur intérieure b1 et de la largeur totale BKA, la largeur extérieure de la chaîne porte-câble sans pièces de montage Bk est prise en compte.

Typeh1
[mm]
hKA
[mm]
b1
[mm]
BKA
[mm]
s
[mm]
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
T
[mm]
Y
[mm]
S/SX 0650
Patins de glissement 56 125 (KR < 155)
200 (KR ≥ 155)
Bk + 10 BK + 30 2 b1 – 47 45 15 6,4 30 b1 – 70
S/SX 0950
Patins de glissement 73 150 (KR < 200)
300 (KR ≥ 200)
Bk + 14 BK + 34 2 b1 – 77 65 20 8,4 30 b1 – 100
S/SX 1250
Patins de glissement 99 200 (KR < 300)
400 (KR ≥ 300)
Bk + 12 BK + 32 3 b1 – 76 80 25 10,5 30 b1 – 100
Patins de glissement Offroad 104 200 (KR < 300)
400 (KR ≥ 300)
Bk + 12 BK + 32 3 b1 – 76 80 25 10,5 50 b1 – 100
S/SX 1800
Patins de glissement 155 300 (KR < 435)
500 (KR ≥ 435)
Bk + 17 BK + 37 3 b1 – 94 115 30 13 50 b1 – 120

Les désignations de la dimension A se rapportent à la version du raccord de la chaîne porte-câble.

Goulotte de guidage nécessaire

Nos techniciens vous aideront volontiers pour votre étude de projet – consultez-nous.

Informations importantes

À partir de hKA ≥ 200 mm, les flans des goulottes de guidage avec brides de fixation latérales ou avec des brides de raccordement sont en outre stabilisés.

Informations importantes

La dimension Y se rapporte exclusivement aux versions de goulottes ouvertes.

Éléments de fixation

Fixation standard avec équerres de fixation (standard)

Les équerres de fixation sont montées au niveau des jonctions et garantissent ainsi, outre la fixation de la goulotte au sol, un raccordement exact des jonctions.

  • Alignement optimal des jonctions
  • Temps de montage réduits
  • Nombre minimal de raccords vissés
  • Maintien plus sûr, même dans des conditions rudes
Standard channel Fixing angle Brackets Front
Standard channel Fixing angle Brackets Side
Standard channel Fixing angle Brackets Above
Standard channel Fixing angle Brackets Perspective
s
[in mm]
b2
[in mm]
X1
[in mm]
2
b1 + 54104
3
b1 + 56106
Informations importantes

L’illustration montre une version de goulotte ouverte

Informations importantes

L’épaisseur de tôle « s » correspond à l’épaisseur de paroi respective „s“ de la goulotte.

Informations importantes

En standard, les équerres de fixation contenues dans la livraison sont montées au niveau des jonctions, ainsi qu’au début et à la fin d’une goulotte. Si vous avez besoin d’autres équerres de fixation, veuillez nous l’indiquer à la commande.

Informations importantes

La longueur du rail C dépend de la largeur de la goulotte et est fournie dans des dimensions standard. Veuillez nous consulter s’il vous faut des longueurs spéciales.

Calcul de la longueur de profil C
Longueur de profil C LP: LP = b1 + 106
Longueur de profil C LP arrondie à 50 mm
Kit de fixation (en option)

Le kit de fixation des équerres de fixation en option n’est pas compris dans la livraison de la goulotte standard. 

Kit de fixation

  1. Rail C (longueur en fonction de b1)
  2. Six pans creux
  3. Écrou coulissant
Fixation avec brides de fixation latérales et tôle de fixation au sol

Les brides de fixation sont montées au niveau des jonctions et garantissent, outre la fixation de la goulotte au sol, un raccordement exact des jonctions.

  • Alignement optimal des jonctions
  • Temps de montage réduits
  • Nombre minimal de raccords vissés
  • Système enfichable
Standard channel fixing alignment flanges
Calcul de la longueur de profil C
Longueur de profil C LP: LP = b1 + 105
Longueur de profil C LP arrondie à 50 mm
Fixation avec équerre de fixation au sol

Les équerres de fixation sont montées au niveau des jonctions et garantissent, outre la fixation de la goulotte au sol, un raccordement exact des jonctions.

  • Alignement simple des jonctions
  • Temps de montage réduits
  • Nombre de raccords vissés minimisé
Standard channel fixing floor fixing bracket
Calcul de la longueur de profil C
Longueur de profil C LP: LP = b1 + 66
Longueur de profil C LP arrondie à 50 mm
Fixation avec bride de fixation latérale

Les points de liaison auto-portants sont montés au niveau des jonctions et garantissent, outre la fixation de la goulotte au sol, un raccordement exact des jonctions.

  • Jonctions auto-portantes sans support (auto-portantes) grâce à des raccords à bride
  • Connexion sûre, fixe également en cas de vibrations extrêmes ou dans des agencements de goulottes auto-portants.
Standard channel fixing lateral connection flange

Commande

Pour commander la goulotte standard, veuillez nous fournir les informations suivantes : 

  • Nombre de goulottes de guidage
  • Matériau
  • Version de la goulotte
  • Longueur partielle
  • Longueur totale de la goulotte
  • Longueur du support de glissement LKA
  • Fixation au sol
  • Raccordement des jonctions
  • Hauteur du support de glissement h1
  • Hauteur extérieure de la goulotte de guidage hKA
  • Largeur intérieure de la goulotte de guidage b1

Compatible avec

Câbles pour chaînes porte-câbles – TRAXLINE®

Fiabilité, robustesse et haute disponibilité. Vous bénéficiez de nombreuses années d'expérience combinées à une optimisation continue, éprouvée dans les tests et la pratique. Les câbles TRAXLINE® sont synonymes d'un approvisionnement système compétent et d'un service après-vente sur site dans le monde entier.

pour TRAXLINE®

Chariots porte-câbles prêts à raccorder – TOTALTRAX®

Des câbles pré-assemblés aux systèmes complexes prêts au raccordement, de la taille de lot 1 à la série, des milliers de systèmes KABELSCHLEPP sont utilisés de manière fiable dans le monde entier. Les avantages des systèmes TOTALTRAX® sont évidents: un seul interlocuteur, un seul numéro de commande, une livraison juste à temps sur votre site de production, des temps d'arrêt plus courts grâce à l'installation plug&play.

pour TOTALTRAX®

Accessoires

Avancer en toute sécurité et glisser de manière optimale pour les longues courses

pour Gouttières
pour Goulottes de guidage

Pour une pose optimale en cas d’utilisation dynamique de câbles

pour Serres-câbles

Services

Configurateur de produit
Configurateur de produit
Fermer

Configurateur de produit

  • Configuration efficace, rapide et complète – le résultat est votre produit individuel avec un excellent rapport qualité/prix
  • Configurateur de produits en ligne + Modèle CAO adapté de CADenas sans avoir à quitter le portail
CADenas
CADenas
Fermer

CADenas

  • Réduisez vos temps d'ingénierie
  • Accélérez vos processus de conception
  • Configuration avec les données d'origine directement du fabricant
  • Fourniture de modèles de composants 3D dans une variété de formats CAO
Glossaire
Glossaire
Fermer

Glossaire

Porte-câbles – Aperçu des abréviations et pictogrammes généraux

Informations techniques
Informations techniques
Fermer

Informations techniques

Consignes de configuration:

  • Choix d'un porte-câble approprié
  • Directives de placement des câbles et des tuyaux
  • Variantes d'installation
Littérature
Littérature
Fermer

Littérature

Le dernier matériel d'information TSUBAKI KABELSCHLEPP:

Product filter
Product filter
Fermer

Product filter

Our product filter supports you in finding the right cable carrier. Simply select your desired parameters and you will quickly get an overview of all suitable type series.

Sous réserve de modifications.
Interlocuteur
Veuillez nous contacter:
Votre interlocuteur: